Третий выстрел - Страница 94

1

Термин «нуар», употребленный в отношении литературы, во французском языке означает и детектив, и «ужастик». В русском языке ему соответствует более хлесткое слово «чернуха». На мой взгляд, тот жанр, который представлен в этом сборнике, тяготеет скорее к «детективу с чернотой». – Здесь и далее примечания переводчика.

2

Трастевере (по-русски Затибрье) – район в Риме.

3

То есть по искусственному увеличению груди.

4

Лордоз – изгиб позвоночника, обращенный выпуклостью вперед.

5

Гленн Гульд – знаменитый пианист; «Вариации Гольдберга» – одно из очень известных произведений И. С. Баха.

6

Мария Монтессори (1870–1952) – итальянский педагог, автор системы сенсорного развития детей.

7

«Форд-Ка» – один из самых маленьких автомобилей, в его багажник поместится разве что небольшой чемоданчик… (прим. ред. FB2)

8

Рогипнол – сильное снотворное.

9

Это Пако (исп.).

10

Дома в Европе в престижных кварталах отгорожены от улицы решетками, которые тоже имеют кодовые замки в калитках. Чтобы войти в дом или выйти из него, надо набрать код.

11

Привет… малышка… (искаж. исп.)

12

К тому же ладно… пошли! (искаж. исп.)

13

Тебе не нравится? Машина двадцатилетней выдержки. В Лондоне такие в моде… Знаешь, сколько стоит? (искаж. исп.)

14

Много… Очень много! (искаж. исп.)

15

Это настоящая машина, малышка! (исп.)

16

Марка мотоцикла.

17

Один магрибский стилист. Очень знаменитый (исп.).

18

Привет… малыш.!. (исп.)

19

Здесь персонаж говорит на смеси итальянского и испанского языков: abla – говори, cabron – козел.

20

Лапша «алла Норма» – традиционное сицилийское блюдо (паста), названное в честь героини одноименной оперы В. Беллини, уроженца Сицилии.

21

Прекрасного актера, которого зовут Флавио Са… (исп.)

22

Ксанакс – сильный нейролептик.

23

Интубация – введение в трахею больного трубки (туба), по которой подается газ, поддерживающий общий наркоз.

24

Фосбюри-флоп – один из способов прыжка в высоту.

25

«Беретта» – название оружейной фирмы. Пистолеты «беретта» были на вооружении итальянской полиции.

26

Венето – область на северо-востоке Италии с административным центром в Венеции.

27

Квестура – название полицейского участка в Италии.

28

Ведущие конкурирующие телекомпании в Италии.

29

«Ювентус» и «Милано» – итальянские футбольные клубы.

30

Непременное условие (лат.).

31

Табличка, которую обычно постоялец гостиницы вешает на дверь номера, чтобы горничная не входила в часы уборки.

32

До лучших времен, Розалинда (лат.) – видимо, намек на пьесу Шекспира «Как вам это понравится?».

33

Джордж Кастер (1839–1876) – генерал армии Севера во время Гражданской войны в США; погиб в сражении с индейцами племени сиу у реки Литл-Бигхорн.

34

Девочка со спичками – персонаж рождественской сказки Г.-Х. Андерсена. Сюжет сказки отчасти повторил Достоевский в новелле «Мальчик у Христа на елке».

35

Здесь игра слов: «моро» по-итальянски означает «темный», «черный», а «бьянки» – «белый».

36

Итальянская корпорация, специализирующаяся на производстве слуховых аппаратов.

37

Медельинский картель – южноамериканская кокаиновая мафия.

38

Шакил О'Нил – известный американский баскетболист.

39

Капитан Жан-Люк Пикар – герой научно-фантастических фильмов из цикла «Звездный путь» (Star Trek).

40

Игра окончена (англ.).

41

Лурдской пастушке Бернардетте Субиру в пещере Масабьель якобы явилась Мадонна. С тех пор Лурд стал местом паломничества.

42

Видимо, автор имеет в виду французского летчика из эскадрильи «Нормандия» барона Де Латтр де Тасиньи, которому дали прозвище Красный Барон.

43

В Италии эти детские леденцы, вроде наших петушков на палочке, называют лекка-лекка и часто делают их в форме сказочных или мультяшных персонажей.

44

Заволакивание сцены парами сухого льда – один из спецэффектов эстрадных шоу.

45

Лил Абнер – герой популярного одноименного юмористического комикса (1934–1977) американского художника Эла Каппа.

46

Ренато Валланцаски – знаменитый грабитель и убийца, главарь молодежной банды «Комасина», орудовавшей в Ломбардии в конце 1960-х – начале 1970-х годов.

47

Спортивный комиссар – человек, обладающий большими полномочиями и призванный следить за неукоснительным выполнением всех правил игры.

48

GraziePrego (ит.) – СпасибоПрошу.

49

50

Имеется в виду акцент уроженца области Реджо-Эмилия.

51

Чезаре Ломброзо (1836–1909) – итальянский психиатр, родоначальник антропологического направления в криминологии.

52

Бефана – простонародный вариант слова «эпифания» (Богоявление). В итальянском фольклоре – фея, приносящая рождественские подарки.